توضیحات
کتاب حاضر، با هدف نزدیک کردن فرهنگ و ادبیات دو کشور ایران و آلمان گردآوری و ترجمه شده است. در این راستا آثار شاعرانی انتخاب‌شده که در شعر و ادب آلمانی تأثیرگذار بوده‌اند. شعر آلمان با گذشت زمان متحول شده است. گرچه هم شعر موزون و هم شعر با قافیه و هم شعر آزاد از آغاز تا کنون سروده شده، لیکن شیوه‌های نوین به‌ویژه در شاعران جوان از یکسو و آشنایی بیشتر با شعر و ادبیات سایر سرزمین‌ها به‌ویژه مشرق زمین از سوی دیگر، غنای تازه و شاداب‌تری به شعرشان داده است. همچنین استفاده از برخی استعارات که از فرهنگی دیگر وارد این اشعار شده‌اند، جذابیت ویژه به آنها بخشیده‌اند.
