توضیحات

کتاب حاضر مجموعه‌ای از نوشته‌های والتر بنیامین (جستارها، بیانیه‌ها، نقدها، ریویوها و یادداشت‌ها) دربارۀ عکاسی است. بخشی از نوشته‌های بنیامین در این کتاب پیش از این و طی سال‌ها به‌طور پراکنده در کتاب‌ها و مجلات مختلف به فارسی ترجمه شده بود. ولی در این کتاب سعی شده است تا کلمات یا عبارات اصلی را، یا آنهایی که در متن انگلیسی کمی گنگ و بی‌معنا به‌نظر می‌رسیده با ترجمۀ دیگری از همان متن به زبان انگلیسی و گاهاً متن آلمانیِ همان نوشته‌ها تطبیق داده شود تا برخی ابهام‌ها و بدفهمی‌های احتمالی (تا حدامکان و توان) از میان برداشته شود .به علاوه تمام تلاش در این کتاب این است که لحن و آهنگ جملات، با استدعا از زبان فارسی، نزدیک به سبک و لحن فکر و نثر بنیامین باشد. اما تمایز اهمیت و جذابیت این کتاب در این است که بعد از سال‌ها مهم‌ترین و راهگشاترین -و همیشه- معاصر بنیامین، درباره عکاسی در یک‌جا و در یک کتاب جمع شده است.

موضوع کتاب