توضیحات

پنین چهارمین رمان انگلیسی نابوکوف، با آثار دیگر او تفاوت دارد. این کتاب مجموعه‌ای است از اپیزودهای نسبتاً مستقل که رمان به معنای متعارف نمی‌سازند. به همین دلیل، پنین خوانندگان بر دوستداران خاصی داشته است و نقدها و بررسی‌های متعدد درباره‌اش نوشته‌اند. با‌این‌همه پنین ناشناخته‌ترین اثر ناباکوف به حساب می‌آید و هنوز بسیاری از زوایای آن نامکشوف مانده است یا امکان کشف‌های مجدد در آن وجود دارد. ویژگی‌های نامتعارف یا حتی منحصر‌به‌فردی در پنین به چشم می‌خورد که مهم‌ترین آنها وفور کاراکترها در حجم اندک، گستردگی زمان، عقب‌گرد‌ها و جابه‌جایی‌های تقویمی، طرح دایره‌ای (یا کروی) و اختلاط روایت‌ها و راوی‌هاست. مترجم برای آشنایی بیشتر خوانندگان علاقه‌مند نوشته‌ای از مایکل وود، منتقد انگلیسی ترجمه کرده که در پایان کتاب آمده است، هرچند که به گفتۀ خود او هنوز بسیاری نکته‌ها ناگفته مانده‌اند.