توضیحات

گل‌های روییده بر گور -با عنوان اصلی ترانه‌های عامیانۀ جنوب اروپا- برگردان پنجاه‌و‌چهار ترانۀ عامیانه یا «بالاد» رایج در کشورها و مناطق جنوب اروپاست، که سوفی جوئت آنها را از میان گزیده‌های ترانه‌های عامیانۀ چهارده کشور و منطقۀ جنوب اروپا گرد آورده، به انگلیسی ترجمه کرده و در قالب شعر آورده است. هرچند این ترانه‌ها از از خاستگاه‌هایی متفاوت برآمده‌اند، موقعیت‌هایی وجود دارند که در عمدۀ آنها تکرار می‌شوند: ربودن عروس یا دوشیزه‌ای، تظاهر معشوقه‌ یا عاشقی به مردن، تأثیرگذاری طالع یا نفرین و بازگشت مردگانی برای گفت‌وگو با زندگان. گرچه بسیاری از این موقعیت‌ها در دنیای امروزِ ما غایب‌‌ و دور از ذهنند، تصویر آنها در این ترانه‌ها چنان زنده و ملموس است که احساس و خیالِ خواننده را درگیر می‌کند و او را فارغ از تفاوت مکان، زمان و زبان، به بطن ماجرا می‌کِشد.