توضیحات
کتاب حاضر دومین اثر از سهگانۀ «گربه، عشق، نوشتن» است. این سه اثر که توسط آقای آبل دبریتو جمعآوری شده است، در انتشارات کنونگیت به چاپ رسیده است. شعرهای موجود در این کتاب دارای مضامین عاشقانه هستند. بوکوفسکی همواره خودش را بیشتر شاعر میدانست تا نویسنده و بهواسطۀ شعرهایش بود که توانست به موفقیت برسد. شعر بوکوفسکی نمونۀ اعلای شعر پستمدرن آمریکایی است. او با وارد کردن مضامینی خاص در شعرهایش، توانسته فاصلۀ زیادی میان خود و شاعران همعصرش ایجاد کند و لقب ملکالشعرای قشر فرودست آمریکا را بهدست آورد. شعرهایی با عناوین بیربط را نیز میتوان جزو سبک نوشتاری او دانست. در ترجمۀ این کتاب تمام تلاش بر این بوده که با حفظ سبک و نوشتار بوکوفسکی همل شعرها به نحوی بازگردانی شوند که مخاطب بتواند بیشترین ارتباط را با آنها برقرار کند