توضیحات

موضوع این کتاب همانندیها در تعریفات، اصطلاحات و طرح قواعد در زبان هندی و عربی است که در سه بخش تنظیم شده است: زمینه‌های تاریخی تکوین علم نحو زبان عربی و سهم دانشمندان ایرانی در آن، ترتیب حروف هندی و تقسیم‌بندیهای آن در کتاب “العین” خلیل‌بن احمد و “الکتاب” سیوبه و سرانجام موضوع اصلی کتاب یعنی همانندیها در تعریفات، اصطلاحات و طرح قواعد دو زبان مذکور. به نظر نویسنده “این همانندیها به اندازه‌ای نزدیک است که به هیچ روی نمی‌توان آن را به تصادف و توارد نسبت داد و باید نوعی رابطهی تاریخی را در این میان جست‌وجو کرد.”