توضیحات
کتاب حاضر دومین تلاش برای برگردان فارسی اثری است که مارکس آن را در آغاز دهۀ چهل زندگی خود نوشت. شاید بتوان گروندریسه را پس از فقر فلسفه، دومین کوشش مارکس برای تبیین نظامی دانست که پیش رویش گسترش می‌یافت و پیامدهایش، چنان‌که در در سده‌های بعد و در زمان ما آشکار است، هنوز شکل نگرفته بودند. این اثر شیوۀ نگارش ویژه‌ای دارد. خواننده با رشته‌هایی از تبیین‌های اقتصادی، استدلال‌های منطقی و گزارش‌های تاریخی‌ای روبه‌رو است که در ابتدای امر همچون کلافی سردرگم به نظر می‌رسند. ساختار روایت یک‌پارچگی و استواری ویژۀ سه مجلد سرمایه، به‌ویژه مجلد یکم، را . گویی انبوهه‌ای است از اندیشه‌های گوناگونی که به‌صورت اتفاقی کنار هم چیده شده‌اند. اما این فقط ظاهر داستان است. برخلاف مجلد یکم سرمایه که ساختار و مضمونش در آرایشی خوش‌ساخت بنا شده‌اند و نظم روایت، هم در شکل و هم در محتوا، به نحو ملموسی قابلِ‌دریافت است، نظم گروندریسه در ساختار عیان نیست و تنها در وارسی دقیق محتوایش قابلِ‌شناسایی است.
