توضیحات
کتاب، ترجمهای است از منظومه “گلهای رنج “سروده “شارل پیر بودلر”، شاعر فرانسوی (1821ـ 1867). وی پدر شعر مدرن فرانسه است. اشعار او گاه درونمایۀ رمانتیک و گاه واقعگرایانه دارد. در کتاب حاضر، برگزیدهای از منظومۀ یادشده به دو زبان فارسی و فرانسوی (متن اصلی) فراهم آمده است. “دیباچه” عنوان یکی از سرودههای این مجموعه است که به این صورت به فارسی ترجمه شده است. نادانی و خطا، گناه و لئامت/ روح ما را تسخیر میکنند و تن ما را میفرسایند/ و ما ندامت دلپذیر خود را میپروریم/ چون دریوزگان که حشرات تن خود را میپرورند/. گناههامان سختند و توبههامان سست/ تاوان اعترافاتمان را سخت میدهیم/ و شادمانه به راه گلآلوده باز میگردیم/ …
